倉木麻衣の英語の発音はいかん

テレビを見ていると倉木麻衣が゛Top of the World"を歌っているCMが流れていたが，私はこのCMの倉木の歌を聞くと，どうしようもない違和感に襲われる。

その原因が彼女の稚拙な英語の発音にあることは明らかである。あれは完全なカタカナ英語をそのまま歌っていて，本当の英語的な発音になっていないというのが私の見解である。本質的にミュージシャンには耳のいい人が多いから，発音もそれっぽく聞こえるようにこなすことができる。その代表的な例が美空ひばりである。美空ひばりはほとんど英語教育を受けていないはずだが，彼女が歌う゛Lover Come Back to Me゛なんてそれっぽく聞こえる。それは歌詞の意味を理解しなくても，「音」がどう響くかを理解できる彼女の耳の良さに起因しているはずである。

それに比べて立命館大学ご卒業の倉木麻衣の発音は，居心地が悪いこと甚だしいのである。少なくとも元歌のCarpentersヴァージョンをちゃんと聞いたとは思えぬひどさと言えよう。こういうのを聞くと，歌手としての倉木は勉強不足，あるいはもしちゃんと原曲を聞いて勉強しているのであれば，彼女の耳に問題があると思わざるをえない。

英語の難しさというのは，書いてあるとおり読んでもそれっぽくは聞こえないことがあることである。例えば，私が映画を見ていてよくあるセリフに゛Get Out of Here゛（日本語にすれば「逃げろっ！」ぐらいの使い方が多い）というのがあるが，このフレーズ，通常であればどう聞いても「ゲットアウトオブヒア」とは聞こえないのである。同様に，Carpentersの元歌をよく聞けば，倉木の発音と明らかに違うことは誰にでも感じ取れるはずである。

いずれにしても，倉木麻衣が今後グローバルな活動を目指すならば，今の彼女の発音能力（おそらくリスニング能力も）ではかなり厳しいだろう。コマーシャルとは言え，英語で歌うならもう少しまともに歌って欲しいものである。あれに比べれば松田聖子の英語曲，゛Dancing Shoes゛なんて相当頑張っていた。゛Sweet Memories゛の頃はなんじゃそりゃというレベルだったが，そこから相当進歩していたのは，アメリカ･デビューへのモチベーションが高かったせいと考えることができるとしても，大したものである。たまに松田聖子が英語を喋る姿を見ることがあると，彼女の英語，なかなかそれっぽいのである。このあたりは倉木にはまだまだ進歩の余地があるということを示している。

まぁ気にしなければどうでもいいことなのだが，何かと比較される（ことが多かった）宇多田が英語がうまいだけにもう少し何とかした方がいいだろう。老婆心ながら。